Прощальный залп

Спасибо!

УПИСАТСЯ МОЖНО!!! смотрю серию на 2-й минуте надписьваще убила!!!
 
НЕТ ХОДЯТ ЗА ЭТОЙ ТОЧКОЙ
 

Это ваще че записец!!!! они это через гугл переводчик перевели?!
 
смотрю дальше жду шапки ушанки с гербом СССР

В начале серии было страшно, но потом все стало вполне вменяемо, если бы не попытки накинуть пару шаблонных фраз на каждого русского)
Сценарий мог быть куда нелепей и хуже. Норм. Даже солдаты внятно по-русски говорили)

Нет, ну америкосы они конечно такие америкосы... но у нас то с переводами текста не лучше. Переводчики о смысле не особо думают, им главное, чтобы большенству глаз не резало. За примером далеко ходить не надо, достаточно посмотреть на заголовок данной серии.

Во вселенной Марвел Россия до сих пор идёт в коммунизм во главе со Сталиным и с Гулагом в Сибири :) И русский язык там тоже из параллельной вселенной.

две буквы П и три буквы Ш на клаве - великолепно )

sibvrv писал(а): "НЕТ ХОДЯТ ЗА ЭТОЙ ТОЧКОЙ"
 
Видимо оригинал был:
 
"do not go beyond this point"
 
остается только гадать, каким переводчиком переводили )))
 
хотя:
даже гугл умнее

я думаю "no walking behind this point"

это самая тупая серия, особенно конец!!!

Да ладно, пендосы еще, как смогли сгладили углы. Все таки русские оказались не главными злодеями всея планеты, просто их обманули в том числе плохие оппозиционеры. Ну и никого из русских не убили, кроме предателей. Да и еще цифру завезли для солдат, нормальные разгрузки и АК-74М, уже шаг вперед, а вот шапки не те, у нас теперь зимний комплект выглядит иначе и ушанки в том числе. А все почему, потому что уже все есть в сети и ВВЛ в Крыму, и ВКС в САР, оказывается у тупых русских современная снаряга и вооружение. Они то все думали у нас ватники, да АКМ с водкой и Т-34.

MOVe писал(а): Во вселенной Марвел Россия до сих пор идёт в коммунизм во главе со Сталиным и с Гулагом в Сибири :) И русский язык там тоже из параллельной вселенной.

Только во вселенной Марвел? вы слепой? На самом деле в воображении большинства американских сценаристов