Насчет работы на бензине - в оригинале была произнесена фраза "gas-powered", что переводится именно как "работает на бензине". На самом деле имела ввиду газовая трубка... Тут, помоему, больше ляп сценаристов, нежели переводчиков)

Ответить

Пожаловаться

infiniti67
Заслуженный зритель

10 ноября 2012 в 12:36:55

Спасибо!

Ответить

Пожаловаться

Ireader
qweqwe774 | Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

10 ноября 2012 в 12:39:50

Детский сюжет.
Квина просто бы (на всякий случай) устранили только потому, что на него пало подозрение. Мало кто из списка стал бы рисковать своим будущим только потому, что где-то выскочил капюшон-двойник. Наивняк, в общем.

Ответить

Пожаловаться

artur
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

10 ноября 2012 в 12:44:17

люблю про героев, обожаю смоллвилль, но это даже рядом не стояло.
нудновато и пафосно, сопливо - жеватлеьно.
может я вышла из этого возраста?
Лосту респект за перевод!

Ответить

Пожаловаться

assasin1
Зритель | Оценка серии: 10 из 10

10 ноября 2012 в 12:45:45

eGoLuy писал(а): Л
jokerrrrussss писал(а):
eGoLuy писал(а):
jokerrrrussss писал(а):
Brently писал(а): кто подскажет - Стрела - это больше девчачий сериал или мальчиковый???
тупопездовый трэшак

а ты видимо одноклассник SilkJ-а?..
уроков мало задают или что?

нет, посмотрев 5 серий этого дестко-тупопездного отборного говнища у меня сформировалось свое мнение, и жалко тех людей кто эту хуйню 22 серии смотреть будет

Я бы тебя понял, если бы ты писал так про "Революцию"... Но здесь же подавляющиму большинству сериал пришелся по нраву! И лишь 5-10% людей позорятся, пытаясь заговнить сериал необоснованными фактами...

Опять вы все гоните на Революцию. Я вот честно не понимаю что вы так все его гнобите, на лично мой взгляд очень даже хороший сериал, да я конечно не говорю что он идеален, но всё же всё ончень красочно и хорошо сделано.

Ответить

Пожаловаться

SilverPit
Заслуженный зритель | Оценка серии: 7 из 10

10 ноября 2012 в 12:53:30

Та нормальный сериалчик, все конечно не реально: увороты от пуль, легкое освобождение от ареста и тд.; но как для скоротать время, пойдет! Я особо ниче не ожидал от него, все в духе супергероев !!!

Ответить

Пожаловаться