Ущербный

Спасибо Лост Сериал класс !!!

Да у пиндосов совсем фантазия закончилась, коль столько сюжетов в один сериал запустили!

zivzivka писал(а):

Dimon1808 писал(а): Ущербный - прям как ругательство звучит. Сломленный было бы лучше по звучанию. И по смыслу подходит.

Dimon1808 писал(а): Ущербный - прям как ругательство звучит. Сломленный было бы лучше по звучанию. И по смыслу подходит.

Так и должно быть Сломленный. я очень удивилась этому переводу.

в диалоге оливера и как там ее зовут ,как то ни ущербный,ни сломленный не подходят.скорее "разбитый".

пасип ;)

gtobok писал(а): Хе-хе, ну те воспоминания об острове точно дали бы дугу на графике в детекторе лжи. Там малейший скачок давления отслеживается, а уж такие погружения в воспоминания точно бы мимо не прошли. Кино…
Схватки в этот раз, действительно, получше. Даже парочка оригинальных приёмчиков была продемонстрирована :-)

А некто и не говорил что он именно в этот момент вспоминает что было на острове!Это просто такой сюжетный ход от режиссеров чтобы мы были в курсе что происходило на острове!!

Спасибо!

Лост спасибо ОГРОМНОЕ!!!!

СПАСИБО!!!!

"Ущербный" в контексте серии всяко лучше "сломленный", а тем паче "разбитый". Хотя, согласен, априори перевод названия выглядит не лучшим образом. Соответствие контексту понимаешь только после просмотра.

мог и прокачать лук))