Некоторые любят планету Хот горячее

Спасибо! Блин мего серия!!! Хочу следующию!!!

Спасибо

Некоторые любят планету Хот горячее = Some Like It Hoth? - МастерКласс =)
хм... промолчу... зачем надумавать непонятно что?
надеюсь в самой серии всё нормально переведено
или тоже решили Свежести добавиться сериалу новыми идеями =)))

Просто супер

FIFbaga писал(а): Некоторые любят планету Хот горячее = Some Like It Hoth? - МастерКласс =)
хм... промолчу... зачем надумавать непонятно что?
надеюсь в самой серии всё нормально переведено
или тоже решили Свежести добавиться сериалу новыми идеями =)))

Та сколько можно одно и тоже спрашивать. Уже об этом говорилось. Но если тебе будет понятнее скажу так. Хёрли пишет для Лукаса сценарий звёздных воин на планете Хотх. Улутшеную версию. Т.е. Чтобы было интерестнее. А для американцев это и есть погорячее=интерестнее. От сюда и название. Некоторые любят планету Хот горячее = Some Like It Hoth?  Хёрли хочет чтоб там было интерестнее.

спс

FIFbaga писал(а): Некоторые любят планету Хот горячее = Some Like It Hoth? - МастерКласс =)
хм... промолчу... зачем надумавать непонятно что?
надеюсь в самой серии всё нормально переведено
или тоже решили Свежести добавиться сериалу новыми идеями =)))

 
1.

Kravec писал(а):

kristinkas87 писал(а): Ну и назвали серию...ето так специально что бы себе голову ламали даже после просмотра серии...я вот думаю что после той серии здесь будеь больше коментов чем в других сериях))))

ДЛЯ ТЕХ КТО НЕ ПОНЯЛ
Майлза назвали в честь ДЖАЗОВОГО музыканта
Херли пишет сценарий Star Wars с планетой ХОТ

2.

qweqwe774 писал(а):
Название серии "Some Like It Hoth" – это компиляции названия фильма
"Some Like It Hot" («В джазе только девушки») и планеты из Звездных Войн -
планеты Хот (Hoth).
 
 
          «В джазе только девушки»  (или «Некоторые любят погорячее»)
          Some Like It Hot  
 
          Когда чикагские музыканты Джо и Джерри случайно становятся свидетелями
          бандитской перестрелки, они в срочном порядке смываются на поезде во Флориду,
          прикинувшись женщинами. Теперь они — Джозефина и Дафна, новенькие
          и хорошенькие инструменталистки женского джаз — банда.
 
          До поры до времени их маскировка срабатывает. Но вскоре любвеобильная
          солистка «западает» на переодетую мужчиной Джозефину, престарелый плейбой
          влюбляется в Дафну, а босс мафии, разгадав тайну маскарада, решает срочно
          разделаться со свидетелями…
 
 
То, что я выделил полужирным – это часть сюжетной линия этой серии. А именно:
  • Майлз - свидетель смерти сотрудника.
  • Майлз назван в честь джазового певца.
  • Маскировка пляжников еще не раскрыта, но вот-вот их разоблачат.
  • Соер решает разделаться со свидетелем.
 
Итак, название серии – это компиляция сюжетной линии старого американского фильма и основной сюжетной линии серии – отношений «отцы и дети», который Херли успешно для себя решил, простив все своему отцу. Кроме этого, Херли решает оказать помощь Лукасу с написанием сценария Звездных Войн. Но при чем здесь сценарий? Cвязь отца Майлза со сценарием Херли вот в чем: у Майлза была тайна - это его отец Ченг, а тайна Херли - это его сценарий. Вот и выходит связка отец-сценарий.
 
Итак, в итого мы получаем:
«Некоторые любят погорячее» + «планета Хот» = «Некоторые любят планету Хот горячее».
 
Молодцы переводчики!!!

 
3. Модератор: предупреждение за обсуждение перевода названия серии ввиду неспособности пользователя ознакомиться с информацией представленной и в комментах и на форуме.

ооооооограмное спасибочки

дякую

спасибо огромное!