Следуй за лидером

PROhunTER писал(а): В предыдущей серии в конце ден спрашивает ричарда где бомба тот ему отвечает "послушай опусти пистолет и мы поговорим" а в этой серии он ему ответил "дениэл опусти пистолет давай все обсудим" это что получается прокол режисера или переводчиков?

Смотрю в оригинале и никогда таких недопониманий не возникает. Ответ: переводчик решил уточнить к кому обращается Ричард

PROhunTER писал(а):

Valletudo писал(а):

PROhunTER писал(а): В предыдущей серии в конце ден спрашивает ричарда где бомба тот ему отвечает "послушай опусти пистолет и мы поговорим" а в этой серии он ему ответил "дениэл опусти пистолет давай все обсудим" это что получается прокол режисера или переводчиков?

Вы что тяжело больны? Скажите пожалуйсто чем эти фразы отличаются по смыслу?

а я говорил чтото про смысл?

Вы говорили про какой-то прокол, я допустим прокола не вижу! При переводе  главное передать смысл того что говорят, причем в русском языке намного больше слов чем в английском и  можно использовать разные слова , главное что сохраняется в точности тот же смысл! (а эти две фразы обсалютно идентичны!)

Мне эта серия очень понравилась, не зря ждал HDTV. После просмотра возобновился интерес к просмотру сериала.

Valletudo писал(а):

PROhunTER писал(а):

Valletudo писал(а):

PROhunTER писал(а): В предыдущей серии в конце ден спрашивает ричарда где бомба тот ему отвечает "послушай опусти пистолет и мы поговорим" а в этой серии он ему ответил "дениэл опусти пистолет давай все обсудим" это что получается прокол режисера или переводчиков?

Вы что тяжело больны? Скажите пожалуйсто чем эти фразы отличаются по смыслу?

а я говорил чтото про смысл?

Вы говорили про какой-то прокол, я допустим прокола не вижу! При переводе  главное передать смысл того что говорят, причем в русском языке намного больше слов чем в английском и  можно использовать разные слова , главное что сохраняется в точности тот же смысл! (а эти две фразы обсалютно идентичны!)

Мне одной понятно, что тут возможно Ричард знал имя Фарадея, значит знал его ранее.

dolpin писал(а):

Valletudo писал(а):

PROhunTER писал(а):

Valletudo писал(а):

PROhunTER писал(а): В предыдущей серии в конце ден спрашивает ричарда где бомба тот ему отвечает "послушай опусти пистолет и мы поговорим" а в этой серии он ему ответил "дениэл опусти пистолет давай все обсудим" это что получается прокол режисера или переводчиков?

Вы что тяжело больны? Скажите пожалуйсто чем эти фразы отличаются по смыслу?

а я говорил чтото про смысл?

Вы говорили про какой-то прокол, я допустим прокола не вижу! При переводе  главное передать смысл того что говорят, причем в русском языке намного больше слов чем в английском и  можно использовать разные слова , главное что сохраняется в точности тот же смысл! (а эти две фразы обсалютно идентичны!)

Мне одной понятно, что тут возможно Ричард знал имя Фарадея, значит знал его ранее.

Ричард вообще много чего знает и мало что говорит))
(Он консультант на острове и я так понял, что именно он корректирует все происходящее там. Но он не делает ничего своими руками, он всего лишь направляет лидеров "других"  в нужном направлении)

Z1pp0 писал(а): Кстати! Накладочка вышла. Если Лок сразал Ричарду, чтобы он ему ногу вылечил, то этого не могло получиться в самый первый раз, из-за того, что первый раз он еще НЕ МОГ сказать этого Ричадру, потому что умер от потери крови изначально =)) Короче, получилось, как в Терминаторе первом, когда "спаситель" из будущего переспал с мамой их будущего предвадителя, чтобы она его родила. Изначально этого быть не могло бы =Р
 
(Вот они, пошли косяки во времени! Еще ни один фильм про перемещения во времени не оказывался без временных лаж =((( очень жаль, что ЛОСТ тоже слажал)

Ничего подобного, это задумывалось ИЗНАЧАЛЬНО для 5-го сезона-Что случилось, то случилось, а события, порождающие сами себя - это временной парадокс, каких уже было много в этом сезоне.
Например подумайте, откуда изначально взялся компас????LOST не слажал, а снова всё сделал чёткои правильно!

Valletudo писал(а): Ричард вообще много чего знает и мало что говорит))
(Он консультант на острове и я так понял, что именно он корректирует все происходящее там. Но он не делает ничего своими руками, он всего лишь направляет лидеров "других"  в нужном направлении)

Нутак в предыдущей серии он ему говорит как бутто в первые видет, а в этой как бутто он его знает!!!

PROhunTER писал(а):

Valletudo писал(а): Ричард вообще много чего знает и мало что говорит))
(Он консультант на острове и я так понял, что именно он корректирует все происходящее там. Но он не делает ничего своими руками, он всего лишь направляет лидеров "других"  в нужном направлении)

Нутак в предыдущей серии он ему говорит как бутто в первые видет, а в этой как бутто он его знает!!!

Трудности перевода, не иначе. ))

Tabaluga писал(а):
Например подумайте, откуда изначально взялся компас????LOST не слажал, а снова всё сделал чёткои правильно!

И откуда?

qweqwe774 писал(а):

Tabaluga писал(а):
Например подумайте, откуда изначально взялся компас????LOST не слажал, а снова всё сделал чёткои правильно!

И откуда?

Что то это меня тоже волновать стало. Это важно? Мне кажется в Лосте уже были такие штуки. С тем же дневником Фарадея. Я уже запуталась, когда кому его передавали.