План побега

Крузу Кастильо так-то на минуточку 75 лет! мы его еще в Санта-Барбаре уже взрослым смотрели - 36 лет ему было тогда. А выглядит он прекрасно и его приглашают всегда играть во все сериалы этих... латино-могучих донов) Филлион его же в Касле тоже снимал

ну и сказочка, раздал люлей цру и поехал бабенку спасать
 
Психологиня наверняка хотела с миллиардером продолжить, чем в тюрьму садиться

Ребят, а как звучало в оригинале? Просто использование феминитива может быть оправданным, если в оригинале то и имелось в виду. Объясню - вот мы работаем на предприятии, получили ЗП - у всех на 10тыс меньше, мы такие "че за фигня", пошли разбираться, а в бухгалтерии сидит эта царица килограмм так 130 и такая "ой, мальчики, а я вот тут циферки перепутала, вы уж извините", выходим злые из кабинета, дошли до курилки, там обсуждаем происходящее и описанная выше мадам в разговоре будет бухгалтершей, бухглатерессой, бухаягалтерша.. как угодно, но не бухгалтер.
Теперь представьте что всё это это происходило в кино и переводчик должен донести, что в конкретном разговоре говорили о бухгалтере, но с изюминкой...

Возможно что в оригинале и произносили феминитив, и это просто точный перевод. Если сценаристы заложили "повесточку", то лост просто качественно перевел.

"Психологиня" - это, конечно, полный бред, который режет слух. Однако давайте подумаем, откуда студия берёт деньги на перевод фильмов, учитывая, что выкладывается тут всё бесплатно и нет никаких продакт-плейсментов в их видео. Правильно, есть финансирование. Откуда? Можно предположить... Если на ТВ такие опусы сейчас запрещены, то для тех, кто продвигает эту тему (с добавлением нелепых окончаний для профессий) остаётся единственный вариант продвижения её в массы - через вот такие вот ресурсы. Мне кажется, это всем понятно, поскольку такую большую работу, которую осуществляет Lost, без финансирования не потянуть. Если бы у данного сайта было юрлицо, то его (с большей долей вероятности) уже бы записали в список иноагентов. Да и вообще запретили бы, учитывая объём нетрадиционных ценностей в сериалах, которые они озвучивают. А нам с вами, как обычным пользователям, остаётся только делать свой собственный выбор - смотреть или не смотреть, благо, пока он у нас есть.

Очень слабая серия, перестрелки неочем, концовка скучная.
з.ы психологиня самый норм персонаж из всех, ну и красивая =)

А что касается "повесточки", Натан Филлион давно наверное уже прогнулся под ЛГБТ-шников. У них щас без этого никак не льзя в Голливуде.
Не забыть Брэда Питта в ПЛАТЬЕ на какой-то оскарной церемонии...
Не удивился бы, если и Шварценеггер тоже такой номер уже выкинул бы.

Все обсуждают психологиню и никто не поржал по поводу подстреленного Нолана в 5-ую точку)) Лично мне не резала слух эта психологиня, тут видно, что Lost'ы хорошо передали смысл, именно в контексте пренебрежительного упоминания персонажа. Спасибо за работу, команда Lostfilm'а! Вы крутые!

Кто-то понял, зачем Моника пыталась отдать Блэр этому олигарху? Секс сувенир или что? Нафиг этому мужику какая-то левая баба и проблемы от нее.

А по-моему, феминитивы обогащают речь. Вместо того, чтобы сказать "тупая пизда из редакции", говоришь "редакторка". Если "ебанашка от парамедицины", то "докторка". Ну и так далее, в том же духе. Хорошо бывает и обобщить типа "авторки и редакторки обоих полов".