И взойдет солнце

SadVamp писал(а): Вот лирика к соундтреку 22-й серии "Ship of Fools":
 
Treading water in my mind, saying prayers until I'm blind
Could I hear you if really wanted
So much worse than I had feared, from life I turned a deaf ear
By my memories I'm haunted
 
The ship of fools is sailing, into the never more
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me)
But if you choose to save me, my tortured heart is yours
 
Won't you free me from this cage, of the words upon this page
I know I could believe again
Ohh the father and the son, holy ghost and everyone
Let my miracle begin
 
The ship of fools is sailing, into the never more
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me)
But if you choose to save me, my tortured heart is yours
 
Breathing the water in I am waiting, maybe or maybe not you can save me
Twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me
Breathing the water in I am waiting, maybe or maybe not you can save me
 
What is this place I'm in
 
The ship of fools is sailing, into the never more
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me)
But if you choose to save me, my tortured heart is yours
__________________
Кому не в лом сделайте норм. перевод. Это помоему песня Дэймона. Т.к. много драматизма... Хотя нет, Елены

Не, нормальным переводом тут и не пахнет -уж больно ядреную траву авторы курили))
Не знаю, ближе по смыслу, если он есть, эта песня Дэймону...
У меня получилась вот такая фигня))
 
Пытаясь не потерять рассудок,  
Шепча молитвы, пока я не ослеп
Смог бы я услышать тебя,
если бы действительно захотел…
Это намного хуже, чем я опасался,
Я стал глух к этой жизни,
Преследуемый своими воспоминаниями
 
Корабль глупцов плывет в небытие
(кружась во снах, что заточили меня,
любовь, потерянная любовь,
никогда не выберет меня)
Но если ты решишь спасти меня, мое измученное сердце будет твоим…
 

Освободишь ли ты меня из этой клетки,
состоящей из слов с этой страницы
Я знаю, я мог бы поверить (уверовать) снова
О, Отец и Сын и Святой Дух, и все
Позвольте моему чуду начаться (случиться)
 

Корабль глупцов плывет в небытие
(кружась во снах, что заточили меня,
любовь, потерянная любовь,
никогда не выберет меня)
Но если ты решишь спасти меня, мое измученное сердце будет твоим…
 
Захлебываясь водой, я жду,
Сможешь ли ты спасти меня или нет,
Кружась во снах, что заточили меня,
любовь, потерянная любовь,
никогда не выберет меня)
Захлебываясь водой, я жду,
Сможешь ли ты спасти меня или нет,
 
Что это за место, где я нахожусь?
 
Корабль глупцов плывет в небытие
(кружась во снах, что заточили меня,
любовь, потерянная любовь,
никогда не выберет меня)
Но если ты решишь спасти меня, мое измученное сердце будет твоим…
 

 

AnutaS от души Я бы так не смог

SadVamp писал(а): AnutaS от души Я бы так не смог

Честно говоря, от души, но бред) Голова забита франом. Очень бы хотелось, чтобы знающий человек это перевел - самой интересны некоторые обороты)

Kyrbanov писал(а): Люди,а кто знает? Деймон умрет?

Да ну, он один из главных героев, к тому же половина женской аудитории сериала смотрит его только из за Деймона, фанатки создателям это просто не простят:)))

Интересно... кто же умрёт в 22 серии... Кто как думает?? Я думаю, что Аларик, Лиз, Энди и Тайлер...

Kyrbanov писал(а): Люди,а кто знает? Деймон умрет?

Он официально доживёт до 3 сезона.

AnutaS писал(а):

SadVamp писал(а): AnutaS от души Я бы так не смог

Честно говоря, от души, но бред) Голова забита франом. Очень бы хотелось, чтобы знающий человек это перевел - самой интересны некоторые обороты)

Хех, у меня уже есть негативный опыт перевода английских песен. Особенно в роке и альтернативе... там такие выверты, ногу сломаешь... тьфу. Но некоторые образные фигуры конечно радуют сердце)) они-то и предают душевность)

П!здец. Я думала долго еще плакать буду )
Нереально шикарная серия...и мне кажется, она была бы не менее шикарной как для окончания сезона. Но, слава Богу, у нас есть еще одна серия )
Не могу поверить, что они все-таки убили Джену, и Бони не смогла ее воскресить...Ну как же так??Одна из моих любимых персонажей (
Надеюсь хоть с Деймончиком все будет хорошо...
Джон красавец. Нету слов.
А тему с Клаусом оставили еще и на 3 сезон...что же, она еще вроде не высосана. Интересно.
 
А еще, я до самого конца ждала появления Кэтрин...Думала она сыграет одну из основных ролей. Спасет там кого-то...К тому же она так переживала за Дея...странно. Но я ее все равно люблю ))

:D

Сценаристы - скоты!
Лостфильм - супер!!!