У нас всегда будет Бурбон-стрит

спасибо

Посмотрела сейчас в переводе. Что-то последнее время все чаще переводчики лажают в таких простейших по лингвистике, но очень важных для понимания сути моментах... Н-да, печалит.

Aiza355 писал(а): Где то читала о том, что кто то из старых персонажей умрет в этом сезоне. Может это Бонни со своей новой магией?

Я уже несколько серий назад Тайлера "хороню".

malgosy25 писал(а):

Aiza355 писал(а): Где то читала о том, что кто то из старых персонажей умрет в этом сезоне. Может это Бонни со своей новой магией?

Я уже несколько серий назад Тайлера "хороню".

Вряд ли

Aiza355 писал(а): Где то читала о том, что кто то из старых персонажей умрет в этом сезоне. Может это Бонни со своей новой магией?

Если Бонни умрёт, кто будет дальше спасать всю компанию? Я думаю на Тайлера. Его заговор против Клауса вряд ли закончится без потерь. Хотя персонажа будет очень жаль. Он в этом сезоне начинает неплохо раскрываться.
 
Хотя могут убрать и кого-то второстепенного. Мэра или шерифа, например. Они с нами тоже с первого сезона.

AngelPhoebs писал(а):

Hapi писал(а): А мне там послышалось ( где про какое-то животное) очень грубое слово dick ...может ослышалась))

Не ослышались. Именно так в оригинале и звучало. Так что, конкретно здесь, даже и хорошо, что оригинальный смысл в переводе заменили "легкой формой". Но вообще, тенденция    ошибок перевода меня настораживает.

Нууу, в контексте ситуации можно предположить и другое значение слова "dick", благо в этом случае английский оказывается богатым и могучим)) Например:
"-Найдешь меня, когда перестанешь играть в детектива...",-
где детектив является словом с отрицательной и насмешливой окраской)

AngelPhoebs писал(а):

Aiza355 писал(а): Где то читала о том, что кто то из старых персонажей умрет в этом сезоне. Может это Бонни со своей новой магией?

Если Бонни умрёт, кто будет дальше спасать всю компанию? Я думаю на Тайлера. Его заговор против Клауса вряд ли закончится без потерь. Хотя персонажа будет очень жаль. Он в этом сезоне начинает неплохо раскрываться.
 
Хотя могут убрать и кого-то второстепенного. Мэра или шерифа, например. Они с нами тоже с первого сезона.

Ну да. Хотя их потеря не будет такой уж прям ощутимой, в отличие от того же Талера.

malgosy25 писал(а): где детектив является словом с отрицательной и насмешливой окраской)

Да, вот только Дей его прямо и серьезно назвал мудаком, без всякой там насмешливости))) И я таки его поддерживаю. В ДВ, как и в СПН (в оригинале) крайне редко употребляют нецензурную лексику, но если ее уж употребили, значит без нее просто никуда и герои от всей души это произносят. Совершенно аналогичная фраза в прошлом сезоне прозвучала между братьями Винчестерами. В том случае, кажется, тоже перевели "не будь козлом". Но это еще нормально, а вот "она не видит, насколько ТЫ ей не подходишь", перевести "как ты в НЕЙ ошибался" - вот тут у меня был ступор.

спасибо!!!

Aiza355 писал(а):

AngelPhoebs писал(а):

Aiza355 писал(а): Где то читала о том, что кто то из старых персонажей умрет в этом сезоне. Может это Бонни со своей новой магией?

Если Бонни умрёт, кто будет дальше спасать всю компанию? Я думаю на Тайлера. Его заговор против Клауса вряд ли закончится без потерь. Хотя персонажа будет очень жаль. Он в этом сезоне начинает неплохо раскрываться.
 
Хотя могут убрать и кого-то второстепенного. Мэра или шерифа, например. Они с нами тоже с первого сезона.

Ну да. Хотя их потеря не будет такой уж прям ощутимой, в отличие от того же Талера.

ну знаете ли, Алларика они закопали без особых зазрений совести))