Живи и Учись

Kravec писал(а):
В английском нет звука "Хэ".

Я знаю. Но тут дело не в том, как это по-английски произносится! Мехи именно в смысле mechs уже давно в русском языке присутствуют и многими узнаваемы.
 
Или, например, миссис Хадсон  - этот миссис Гудзон?

Wladis80 писал(а): Но можно в следующих сериях - не мексы, а мехи, а?

Я так понимаю в английской версии Mechs. Это транскрибируется как Мекс, хотя в русской локализации этот довольно распространённый фантастический термин и впрямь часто превращают в "Мехи". Видимо в данном случае переводчики решили не своеволить.

А я так надеялся, что в наступившем перерыве лост озвучит Тюдоров, а они опять за какое-то УГ взялись :(

Средней паршивости сериал.

Elrond8848 писал(а):
Я так понимаю в английской версии Mechs. Это транскрибируется как Мекс, хотя в русской локализации этот довольно распространённый фантастический термин и впрямь часто превращают в "Мехи". Видимо в данном случае переводчики решили не своеволить.

Именно. И не часто, а всегда. По крайней мере, около 20-ти лет как. Mech и Мех - это от "механизированый/механический".
 
p.s. неужели никто в http://ru.wikipedia.org/wiki/MechWarrior_%28%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80%29 не играл???

Stormstas писал(а): А команда сайта конечно крута, но никто не безгрешен, ошибаются не только тупые идиоты, а все. Зачем так остро реагировать на критику, тем более в ней небыло оскорбления?
В слове fall нет значения схождения ну никак.

Ну вы хоть бы погуглили это словосочетание что-ли.
С литературой ознакомились. А потом бы и претензии пропали.

О мЕхах:
 
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%85_%28%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29

Наконецто хоть что-то новенькое!

Kravec писал(а):
Ну вы хоть бы погуглили это словосочетание что-ли.
С литературой ознакомились. А потом бы и претензии пропали.

Да я думаю тут никто не предъявит вам претензий (ну кроме троллей). Лично я не переводчик, думаю остальные несогласные с вашей версией названия тоже высшего лингвистического не имеют. Просто мы тоже чутка свободно владеем английским и нам кажется, что вы ошиблись. Но, конечно же, мы не так знакомы со всей подноготной сериала, может там именно с таким оттенком подбирали название авторы, но мы ввиду малой грамотности и банального невладения информацией этого оценить не можем. Просто вы тут сталкиваетесь со мнением комьюнити. Вы выложили свой перевод, а мы пишем, что нам ваш перевод может показаться неправильным. Если он всё же правильный, но нам на данном этапе этого не понять, то так и стоило отписаться)

Wladis80 писал(а):
 
p.s. неужели никто в http://ru.wikipedia.org/wiki/MechWarrior_%28%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80%29 не играл???

А теперь представим ВСЛУХ такой диалог:
-Он идет в нашу сторону.
-Кто?
-Мех
 
Наверно соболинный?
 
В русском языке не применяется это слово как отдельное- мех. Только в связке- МЕХанизация, МЕХанизм,РобоМЕХ.