Живи и Учись

log1 писал(а):

Sigmor писал(а):

Lelik32 писал(а): короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Нда, а-ля Скайлан (хотя вроде получше).

Скайлайн ваще классный!

Тьфу, блин. Я имел ввиду, что сериал получше, глубоко извиняюсь))

Sigmor писал(а):

Vsevod писал(а): А дословно и нет необходимости переводить, чтобы передать весь прагматический смысл оригинала.
Но, разве это важно? Зачем обращать внимание на вполне аргументированные замечания вашей критике и приведенные доводы, ведь проще, при удобном случае, когда чувствуется уязвимость с точки зрения банального отсутствия знаний в оспариваемой сфере, сказать, что оппонент - тролль.

Ага-ага, и опять пошло-поехало. Только срачи не надо тут разводить, ок? А факт в том, что Falling тут относится к skies, поэтому дословно и не выйдет перевести как Сошедшие с небес. И пресекая дальнейшие споры на десятки страниц, заканчиваю на этом наш диалог. Ибо понял довольно давно, что спорить с вами бесполезно (разве только если есть такое желание, а сейчас у меня его нет).

80% хомячков этого не просечет и сабж на тему того кто как переводит еще затянется, вот увидишь)

cпасибо

спасибо)
ждал

Когда 3 серия??)

log1 писал(а):

Sigmor писал(а):

Lelik32 писал(а): короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Нда, а-ля Скайлан (хотя вроде получше).

Скайлайн ваще классный!

Согласен) Скайоайн в сто пятсот раз круче)))
з.ы. Хотя, когда мы его смотрели в кино я запомнил только концовку! И то смутно)) ибо мы пили с ребятами вискарик прямо во время коносеанса)

Слабенький сериал.

Какая чушь. Американы из пальца освободительную войну высасывают.

vellear писал(а):

log1 писал(а):

Sigmor писал(а):

Lelik32 писал(а): короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Нда, а-ля Скайлан (хотя вроде получше).

Скайлайн ваще классный!

ну да, у чуваков тусовка, напали нло всех забрали, потом наши доблестные герои посидев у себя в хате решили прогулятся, и прибежала железная обезьяна от которой они убежали в соседний дом, потом посидели, поумирали большим своим числом и побежали дальше, ну и все в конце концов были захаваны пришельцами, в чем тут сюжет?

Во-во, шлак Скайлайн =)
 
А этот на четвёрку тянет. Хотя я ожидал на 5  :(

скучно ...