Живи и Учись

короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Sigmor писал(а):

monax73 писал(а):

Vsevod писал(а): Convergence? Гугл транслейт рулит, да?
Найди словарь и посмотри, стыдя себя самого, определение этого слова и для какого контекста он предназначен.
На счёт разницы между fall и come down - более детально изучи информацию по опять той же ссылке.
Fall имеет ряд значений, в том числе и спуск, который означает схождение.
Такую чушь несёшь, ей богу.
Не лезь туда, в чём не разбираешься.
Convergence, лол.

Stormstas, не бери в голову. Этот троль-умник лазит и гадит по всем веткам. В последний раз отметился в ИП, где достал нрекоторых до истерики. Просто игнорь его посты, пусть себе пишет.

Присоединяюсь, Всевод типичный тролль. А дословно Falling skies как Сошедшие с небес при всем желании не выйдет перевести. Другое дело, что это не столь важно, и перевести можно хоть как Пришельцы с неба - главное чтоб суть не менялась.

А дословно и нет необходимости переводить, чтобы передать весь прагматический смысл оригинала.
Но, разве это важно? Зачем обращать внимание на вполне аргументированные замечания вашей критике и приведенные доводы, ведь проще, при удобном случае, когда чувствуется уязвимость с точки зрения банального отсутствия знаний в оспариваемой сфере, сказать, что оппонент - тролль.

Lelik32 писал(а): короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Нда, а-ля Скайлан (хотя вроде получше).

бред сняли

Sigmor писал(а):

Lelik32 писал(а): короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Нда, а-ля Скайлан (хотя вроде получше).

скайлайн тоже неведомая чепуха, при том высочайшем уровне развития захватчиков они не могли взять и выловить всех кто остался в домах. Даже щас есть  технологии графически отображающие источники тепла, ну да как же, у нас с нашими автоматами и пулеметами 21 века это есть, а у пришельцев у которых всякие там летающие тарелки и лучи этого нету. Ну не смешно даже.
Качаю эту серию, не дай бог рассказы про пластмассовых человечков и американский героизм (типо всяких там рембо) окажутся правдой, буду все последующие серии минусовать на 1:D

Sigmor писал(а):

Lelik32 писал(а): короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Нда, а-ля Скайлан (хотя вроде получше).

Скайлайн ваще классный!

В серии слишком много морализаторства.

log1 писал(а):

Sigmor писал(а):

Lelik32 писал(а): короче мы получили очередную фантастическую комедию от Американцев) жаль Спилберг в это вляпался)))

Нда, а-ля Скайлан (хотя вроде получше).

Скайлайн ваще классный!

ну да, у чуваков тусовка, напали нло всех забрали, потом наши доблестные герои посидев у себя в хате решили прогулятся, и прибежала железная обезьяна от которой они убежали в соседний дом, потом посидели, поумирали большим своим числом и побежали дальше, ну и все в конце концов были захаваны пришельцами, в чем тут сюжет?

посмотрєть можно

Vsevod писал(а): А дословно и нет необходимости переводить, чтобы передать весь прагматический смысл оригинала.
Но, разве это важно? Зачем обращать внимание на вполне аргументированные замечания вашей критике и приведенные доводы, ведь проще, при удобном случае, когда чувствуется уязвимость с точки зрения банального отсутствия знаний в оспариваемой сфере, сказать, что оппонент - тролль.

Ага-ага, и опять пошло-поехало. Только срачи не надо тут разводить, ок? А факт в том, что Falling тут относится к skies, поэтому дословно и не выйдет перевести как Сошедшие с небес. И пресекая дальнейшие споры на десятки страниц, заканчиваю на этом наш диалог. Ибо понял довольно давно, что спорить с вами бесполезно (разве только если есть такое желание, а сейчас у меня его нет).