Живи и Учись

Дешевка и гумно. Даже поганый тот британский сериал с колонией на планете и то лучше был, хотя то еще фекало.

НАрод!!!! Может соберем консилиум и перечислим все говенные сериалы?
1)Изгои
2)Ходячие мертвецы
3)Плащ
4)Узник
5)Неизвестные
5) Этот сериал думаю тоже окажется здесь "Сошедшие с небес"

Зерги и Протосы XD

GoodNight писал(а): Нет, это просто невозможно..
Бог с ним с названием и "мексами", - это хоть и глупость, но не принципиальная. Смотрю первую минуту и слышу "брэкеты в позвоночнике". Челюсть падает на стол..
Далее диалог ГГ с врачом после боя, в котором полегла куча людей и потеряны важные позиции:
Врач - Bad..?
ГГ - Yeah.. They're up to Back Bay..
Врач - ... Any food..?
ГГ - молча протягивает банку консервов
Врач - Price for tuna comes up (в смысле, что за каждую банку консервов приходится платить все бОльшим количеством жизней). И тут слышу перевод: "..Консервы сильно подорожали..".
Можно долго говорить про хронометраж и "губоукладку", но если переводчик считает, что в данном контексте "подорожали" и "дорого обходятся" суть синонимы, то что тут скажешь..
Бездушность перевода, который, кроме фактологии, не оставляет места атмосфере и характерам убивает содержание не хуже, чем обычная словарная неграмотность.
Вроде, такая профессиональная команда, и такая небрежность.. Непонятно почему.
Всё. Свой просмотр "Небес" в этом переводе, равно, как и дальнейшее комментирование сабжа я закончил. Прошу извинить за пространность, - просто не удержался.

ПЛЮС 1 ПЕРВОД УЛЫБАЕТ)) видио ребят заставили преводить и озвучивать это безобразие))

shakal9 писал(а): НАрод!!!! Может соберем консилиум и перечислим все говенные сериалы?
1)Изгои
2)Ходячие мертвецы
3)Плащ
4)Узник
5)Неизвестные
6) Этот сериал думаю тоже окажется здесь "Сошедшие с небес"

иди ты нафиг, 2, 5 и 6 нормальные!!!

Байда затянутая. Закроют! Даже премьера слабая. Как и сказали выше : - Скайлайн и то сильнее ))

shakal9 писал(а): НАрод!!!! Может соберем консилиум и перечислим все говенные сериалы?
1)Изгои
2)Ходячие мертвецы
3)Плащ
4)Узник
5)Неизвестные
5) Этот сериал думаю тоже окажется здесь "Сошедшие с небес"

легче перечислить хорошие

Наконец осилил. Давно ждал этого сериала, но первые два эпизода разочаровали. Количество ляпов, логических не состыковок, не самое разумное поведение персонажей, плохая графика, занудный и предсказуемый сюжет, посредственная игра актеров... Честно пытался найти в сериале хоть что-нибудь, за что его можно похвалить по итогам двух первых серий, но не получилось. И тем не менее "6", в надежде на лучшее. Хочется верить, что сериал раскачается и наберет ход, в противном случае его участь незавидна. Посмотрю ещё пару эпизодов и тогда уже решу окончательно смотреть его дальше или нет.
И, несмотря на вышесказанное, спасибо Лостфильм за их работу

grogeronic писал(а): Дешевка и гумно. Даже поганый тот британский сериал с колонией на планете и то лучше был, хотя то еще фекало.

Согласен, а "тот британский сериал"- это "Изгои".

Надеюсь Марк Верхайден все исправит!!! А то сериал в топку!!!