Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
mikedas
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
04 мая 2020 в 23:22:42
Линкольн , теряешь хватку , раньше всегда был первым
Mikky72
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 12:15:44
Что-перевод названия какой-то дурной. Дрянь по смыслу близко с стерве и т.п. А fleabag совсем другой оттенок - близко к "убогой" (убогая забегаловка), или "задрипанной" (задрипанная гостиница). Как существительное - это что-то типа "хлам", "рванина". Такое прозвище с детства могло появиться, если она по бедности носила какие-то мамины перешитые обноски...
еще 2
комментария
Mikky72
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 12:59:04
Подстилка тоже не совсем, "подстилка" - это типа шлюха. Для этого есть другие слова. Не иначе как шутка про спальный мешок, Вас с толку сбивает, которая от дословного перевода "мешок с блохами". Но тут именно акцент на блохах, и всём, что с этим ассоциируется - именно смысл "клоповник, бомж, хлам, старье, барахло"...
Ruotsalainen
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 15:25:17
Urban Dictionary дает всего два варианта: 1) дешевый и мрачный отель и 2) блохастая собака. Оба варианта не подходят, хотя отельная тема (в смысле, место, чтобы перекантоваться) может оказаться более адекватной
I-Dok
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 12:18:30
нуемае, опять про "сильных и независимых", но "ищущих тепла и ласки"
еще 2
комментария
Viskers
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 13:02:59
Героиня тут по токсичности кого угодно уделает.
ravenstorm
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 13:08:54
видимо надо походить по выходящим и писать "ну вот опять сериал про мужиков!", почему бы и нет, а.
DeadSquallit
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 12:24:16
Однозначно да, если даже не понравится попробовать стоит.
Vadim Shirokov
Mash xxx | Заслуженный зритель
Mash xxx | Заслуженный зритель
04 мая 2020 в 12:01:43
Однозначно стоит. Но если вы ханжа, то проходите мимо.
Vering79
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 мая 2020 в 23:58:58
Да хороший сериал на удивление. Во втором сезоне Эндрю Скотт появляется и жжет не по детски. Но первый сезон тоже отличный. Помимо смешного сюжета есть и драматические моменты. Никаких тебе ЛГБТ проблем и сильных женщин.
DeadSquallit
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 12:23:21
Лучше поздно, чем никогда.
Кто ещё не приобщился к шикарному сериалу, получили эту возможность.
Кто ещё не приобщился к шикарному сериалу, получили эту возможность.
еще 7
комментариев
DeadSquallit
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 мая 2020 в 14:49:01
Агрить? Прости, но как видишь не удалось, я не агрюсь не плююсь слюной, только рациональные ответы на твои бредни.
Да и тему ты выбрал для попыток очень неудачную, данный сериал не предназначен для школьников, скорее для людей за 30, ты бы ещё в тему "Дом с прислугой" шел бы искать школьников.
Если хочешь агрить школьников с которыми ты меня спутал, то тебе в темы типа "Ривердэйл" и "13 причин почему".
Хреновый из тебя тролль, даже не знает как это делается и где вкусная еда.
P.S время интернет троллей прошло, ты видимо его пропустил пока ходил пешком под стол, вся война прошла мимо тебя на PG, вот где было много еды и удовольствия, попробуй быть в тренде, а то ты школьник отставший от жизни. Установи тикток и делай челленджи типа ссать себе в штаны, тебе это больше подойдет.
Да и тему ты выбрал для попыток очень неудачную, данный сериал не предназначен для школьников, скорее для людей за 30, ты бы ещё в тему "Дом с прислугой" шел бы искать школьников.
Если хочешь агрить школьников с которыми ты меня спутал, то тебе в темы типа "Ривердэйл" и "13 причин почему".
Хреновый из тебя тролль, даже не знает как это делается и где вкусная еда.
P.S время интернет троллей прошло, ты видимо его пропустил пока ходил пешком под стол, вся война прошла мимо тебя на PG, вот где было много еды и удовольствия, попробуй быть в тренде, а то ты школьник отставший от жизни. Установи тикток и делай челленджи типа ссать себе в штаны, тебе это больше подойдет.
DeadSquallit
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 мая 2020 в 19:43:24
Я тебе ничего не доказываю, просто отвечаю на твой бред без капли агрессии, которую ты себе в голове придумал.
Ну и в 40 лет, сидеть на трекере и пытается кого то агрить... ты жалок.
С тобой все ясно прощай.
P.S любой твой ответ на это сообщение будет как лай Моськи на слона, надеюсь хватит ума не отвечать.
Ну и в 40 лет, сидеть на трекере и пытается кого то агрить... ты жалок.
С тобой все ясно прощай.
P.S любой твой ответ на это сообщение будет как лай Моськи на слона, надеюсь хватит ума не отвечать.
sawyer4
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 12:39:48
Это сериал не для ЛФ. Цензурированый перевод никому не нужен
еще 9
комментариев
Vering79
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
11 мая 2020 в 00:01:48
Да лучше смотреть в ньюстудио озвучке. Без мата будет не очень, там постоянно матерятся что очень органично с сюжетом выглядит.
jimmi1986
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 мая 2020 в 00:41:22
Кому ты пытаешься доказать? Люди знать не знают, что мат это задумка авторе и он тут обязан быть, что бы передать всё происходящее. Но "эксперты" с пеной у рта доказывают обратное. Им не понять, что это именно тот случай, именно тот сериал, который попадает в малый %. Но...
ramzilka
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
13 мая 2020 в 09:40:39
У них один сраный фак, а у нас в некоторых озвучках получается трехэтажный мат. Поэтому в итоге оригинал в итоге намного цензурней и культурней, чем наша озвучка. Во-вторых, найди какой-нибудь русский фильм без мата (не мелодраму,конечно) с английскими субтитрами и посчитай, сколько там раз встречается "фак", хотя в фильме нет ни одного мата. Так что "черт","блин" - волне правильный перевод слова "fuck". А вообще я не понимаю, какого хрена вы лезете сюда и навязываете свое мнение, смотрите там,где нравится. На всех форумах постоянно находятся такие, которые обсерают какой-нибудь ужастик, а потом выясняется, что он ужасы не любит. Кинокритики хреновы.Я , например, мелодрамы и всякую фестивальную парашу терпеть не могу, так я никогда не лезу в комменты к ним. Не нравится такая озвучка - не лезьте вообще в комментарии к этому фильму. Только людей смущаете, которые, возможно, напрасно откажутся от просмотра из-за таких
†...Whispers In The Dark...†™
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 12:42:18
Сериал про мою бывшую что ли?
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель