Мир призраков

malgosy25 писал(а):
А кактус причем? и на корабликах символично раскинулась змея?

кораблик - это викингов, ведь и надписи написаны на их языке ( из промо к след. серий).

Marina15155 писал(а):

malgosy25 писал(а):

Valiriya писал(а):

mknopfler писал(а):

Valiriya писал(а):

mknopfler писал(а):

malgosy25 писал(а):

mknopfler писал(а):

Kpuxa699 писал(а): А ещё что за слово такое в отношение Тайлера - "упырь"?!)))))Ведь, по сути, все вампиры и есть упыри, согласно мифологии. Ну понятно, что слово упырь с няшкой Дэймоном никак не вяжется, но всё таки...Или это косяк переводчиков? А может- сценаристов?

Там в оригинале Деймон говорит he's been sired - был порожден, произведен (как потомство). На русский перевести этот термин адекватно без многобукав крайне сложно.

"упырь" не совсем корректный перевод, т. к. означает низшее сословие нечести,которая может появлятся сама по себе, без чьей либо помощи(не хочется цитировать Википедию))) А вот "sired" действительно переводится,как "порожден", однако применяется к потомству животных, но не людей.обозвали бы "выродком" и дело с концом))

Или "отродьем" )

И что это будет???
Все сидят в комнате, входит Тайлер, говорит про Клауса. Деймон сощуривается, в его глазах вспыхивает догадка: "Он выродок!!!!" (ну или "Он отродье!!!") страшно кричит Деймон и бьет Тайлера по башке.
Все в шоке, зрители в недоумении.
Какой шикарный был бы перевод и, главное, сразу все ясно. Молодцом!
Следуя вашей логической цепочке смею предложить свой вариант, и тогда Деймон врежет по башке Тайлеру с криком "Ах, Тайлер, ах ты сукин сын" :-)))))))))

И правда смешно :)))) Но согласитесь, "Он упырь" - тоже ржач и тоже звучит примерно так же как "Он - говнюк" или "Он мудак", а не как объяснение того, что с Тайлером происходит.

"Упырь" и правда странноватое слово, но не соглашусь с вами, что оно в данном случае прозвучало на уровне "Он мудак".
Фильм про вампиров все таки, и когда в контексте той сцены из уст вампира прозвучало слово "упырь", лично мне сразу представилось, что вампир - это как  высшее звено эволюции, а упырь где то из низших сословий. Про преданность хозяину я бы конечно не догадалась без дополнительного комментария :-( Но что тут лучше подобрать даже затрудняюсь придумать.
В итоге у нас получается вампир на низшей ступени эволюции, всецело преданный своему создателю (хозяину). Как это емко назвать одним словом??? Я хз, дамы и господа :-(

Да ладно вам)) демагогия- не больше)) Просто упырь- это, ну совсем не вампир, и не оборотень, и, тем более не помесь того и другого, вот и вся дилемма.

А вдруг только Талер и сможет грохнуть Клауса,АААААААААААААА??????????????

вот тАдЫ точно упырем будет))) по пацанским соображениям)) создателя-то, родненького...ай-яй-яй))

Jouichi писал(а):

malgosy25 писал(а):
А кактус причем? и на корабликах символично раскинулась змея?

кораблик - это викингов, ведь и надписи написаны на их языке ( из промо к след. серий).

Да про кораблики понятно(это к слову пришлось) Ребекка при первом посещении занятий Алларика про викингов намекнула))

malgosy25 писал(а):
Да про кораблики понятно(это к слову пришлось) Ребекка при первом посещении занятий Алларика про викингов намекнула))

Кстати, вот из промо еще понятно, что в пещеры написаны имена всей семьи первородных. А раз в этих рисунках ключ к уничтожению Клауса, то возможно наши бравые ребята найдут место, где Клаус держит свою родню и вернут их. Предела счастья Элайджи не будет конца и он помогает нашим пионерам.

Jouichi писал(а):

malgosy25 писал(а):
Да про кораблики понятно(это к слову пришлось) Ребекка при первом посещении занятий Алларика про викингов намекнула))

Кстати, вот из промо еще понятно, что в пещеры написаны имена всей семьи первородных. А раз в этих рисунках ключ к уничтожению Клауса, то возможно наши бравые ребята найдут место, где Клаус держит свою родню и вернут их. Предела счастья Элайджи не будет конца и он помогает нашим пионерам.

А может Элайджа с родственичками и ключ к смерти Клауса,не спрота же он их убил?

Jouichi писал(а):

malgosy25 писал(а):
Да про кораблики понятно(это к слову пришлось) Ребекка при первом посещении занятий Алларика про викингов намекнула))

Кстати, вот из промо еще понятно, что в пещеры написаны имена всей семьи первородных. А раз в этих рисунках ключ к уничтожению Клауса, то возможно наши бравые ребята найдут место, где Клаус держит свою родню и вернут их. Предела счастья Элайджи не будет конца и он помогает нашим пионерам.

так вроде бы ентот помешанный гробы с родными за собой тоскает, в полном составе? Или?))

Marina15155 писал(а):

Jouichi писал(а):

malgosy25 писал(а):
Да про кораблики понятно(это к слову пришлось) Ребекка при первом посещении занятий Алларика про викингов намекнула))

Кстати, вот из промо еще понятно, что в пещеры написаны имена всей семьи первородных. А раз в этих рисунках ключ к уничтожению Клауса, то возможно наши бравые ребята найдут место, где Клаус держит свою родню и вернут их. Предела счастья Элайджи не будет конца и он помогает нашим пионерам.

А может Элайджа с родственичками и ключ к смерти Клауса,не спрота же он их убил?

Marina15155 писал(а):

Jouichi писал(а):

malgosy25 писал(а):
Да про кораблики понятно(это к слову пришлось) Ребекка при первом посещении занятий Алларика про викингов намекнула))

Кстати, вот из промо еще понятно, что в пещеры написаны имена всей семьи первородных. А раз в этих рисунках ключ к уничтожению Клауса, то возможно наши бравые ребята найдут место, где Клаус держит свою родню и вернут их. Предела счастья Элайджи не будет конца и он помогает нашим пионерам.

А может Элайджа с родственичками и ключ к смерти Клауса,не спрота же он их убил?

А Майкл викинг, нажрется кастанедовских кактусов... и как давай мочить первородных)) Вот ведь кактус этот дурацкий, покоя мне не дает))

А Майкл видать страшный тип раз его Клаус и после превращения боится

malgosy25 писал(а):
А Майкл викинг, нажрется кастанедовских кактусов... и как давай мочить первородных)) Вот ведь кактус этот дурацкий, покоя мне не дает))

Да, кактус - сильный мотиватор. Вот как кактусы на вампиров влияют, каннибалами их делают.
 
зы - Вообще ждем раскрытия Майкла. Не понятно из-за чего первородный вампир-оборотень боится вампира-каннибала.
Да и сам Клаус еще не до конца раскрыт. Вот, помните эффектное появление Клауса? Как колдуны извлекли его сущность из тела и запихнули в другое тело. Мне вот интересно, а эти Колдуны могли не всовывать его никуда, а просто запечатать?

Jouichi писал(а):

malgosy25 писал(а):
А Майкл викинг, нажрется кастанедовских кактусов... и как давай мочить первородных)) Вот ведь кактус этот дурацкий, покоя мне не дает))

Да, кактус - сильный мотиватор. Вот как кактусы на вампиров влияют, каннибалами их делают.
 
зы - Вообще ждем раскрытия Майкла. Не понятно из-за чего первородный вампир-оборотень боится вампира-каннибала.
Да и сам Клаус еще не до конца раскрыт. Вот, помните эффектное появление Клауса? Как колдуны извлекли его сущность из тела и запихнули в другое тело. Мне вот интересно, а эти Колдуны не могли не всовывать его никуда, а просто запечатать?

Не колдуны,а ведьмаки,и я думаю что могли.они ведь пддерживают баланс на земле