Сторож брату моему

andreziria писал(а): Привет)))) Как много вы тут написали....)))) Буду читать.. Серия , как на меня, так полный отпад!!! СУПЕР!!

да уж, дождались Деленщики своего звездного часа ;))

Ужасная серия

Самая лучшая серия!!! Спасибо=*)))это лучшее, что я видела!=)

когда будет следующая не подскажите?=))

Met1LL писал(а): когда будет следующая не подскажите?=))

рано еще)) слишком рано, для этого вопроса)))

жду субботы если не будет серии буду задавать этот вопрос)))

мы все будем задавать этот вопрос;))

Интересно, конечно, получается. Слово "keeper" означает "смотритель, хранитель и сторож" , но также означает и "владелец, держатель". Без контекста понять, что имеется в виду, не всегда возможно. В серии Елена просит присматривать за её братом. А Стефан в свою очередь приходит к подозрению, что Елена, возможно, находится под контролем Деймона, иными словами под его властью. Артикль и правда в разговорной речи могут опускать. Скорее всего у создателей сериала тут имеет место игра слов. А игру слов всегда переводить крайне сложно. Так что не стоит критиковать переводчиков.

Я так вообще никогда не обращаю внимание на название серии и не заморачиваюсь... Приветики всем...))))

daniella 2012 писал(а): Я так вообще никогда не обращаю внимание на название серии и не заморачиваюсь... Приветики всем...))))

Аналогично))