Сторож брату моему

фууу

Музыкальные чарты онлайн http://playchart.ru

слабенькая серия и довольно скучная. эйприл - краса мистикфолс. как так такая страшила еще да и победила. поскорее бы ее убрали.

Деймон красавец, остальные в сериале лишние))))))

да нету никакой у них привязанности, посмотрите видео на ютубчике, убедитесь - watch?v=XNGRMnEhI1o

Ну,наконец, Спасибо Лост!

Привет)))) Как много вы тут написали....)))) Буду читать.. Серия , как на меня, так полный отпад!!! СУПЕР!!

okkatrina писал(а):

nastya.irk писал(а): только сейчас посмотрела новую серию. раньше я твердо считала- увидеть Делену, и дальше нет смысла смотреть, но весь апогей был испорчен гениальными умозаключениями Кэролайн. НУ Я ЖЕ ТАК ЖДАЛА, ЗАЧЕМ ВСЕ ПОРТИТЬ?! Плек не перестает сводить меня с ума. теперь жду "настоящую, искреннюю, не испорченную примесями других чувств" Делену.  

И опять ждать этого будете 3 сезона))) Боюсь, не дадут деленщикам насладиться их счастьем долго.

ахах, три сезона это минимум, как я думаю:)

daniella 2012 писал(а):

nastya.irk писал(а): только сейчас посмотрела новую серию. раньше я твердо считала- увидеть Делену, и дальше нет смысла смотреть, но весь апогей был испорчен гениальными умозаключениями Кэролайн. НУ Я ЖЕ ТАК ЖДАЛА, ЗАЧЕМ ВСЕ ПОРТИТЬ?! Плек не перестает сводить меня с ума. теперь жду "настоящую, искреннюю, не испорченную примесями других чувств" Делену.  

Так нам даже не дали полностью насладиться сценой секса Ленки с Дэйкой, специально вставляли Кэр, что бы мы не расслаблялись...

да я уже вообще не могла смотреть сцену изза  монолога Кэр:(

MaskaradM писал(а):

malgosy25 писал(а):

MaskaradM писал(а):

okkatrina писал(а):

WarfalameiaUlia писал(а): "Сторож моего брата"- переводчики пошутили?)))

А при чем переводчики ,если серия так называется? Keeper - сторож, хранитель, надзиратель, санитар.
Другое дело, что я не совсем поняла суть такого названия из сюжета серии. И какого брата все же имели в виду: Джера или Сальватора.

В основе оригинального названия лежит цитата из библии
-Каин, где брат твой, Авель?
-Разве сторож я брату моему?

" my brother's keeper" - распространенное сленговое выражение в американском языке. В наших школах эту фразу писали бы так: " my brother is a keeper",- что сразу меняет ее основной смысл. Проще всего перевод звучит примерно так: "Мой братец стал, определенно, крут" или "Мой брат - полноценный член команды". Так, в контексте серии и правильнее, и понятнее))
Да, по поводу библейского происхождения. Это звучало бы примерно так:
"Am I my brother's keeper?"

Я не думаю, что создатели сериала настолько отсталы"е" в английском языке, что пропустили бы артикль "A" пусть даже при усеченном использовании `s вместо is... А ведь смысл фразы будет таким, как предлагаете вы, только при его наличии...

А причем тут английский? )В американском разговорном зачастую отсутствуют не только банальные "a" и "the", но и многие другие вспомогательные части речи, в том числе глаголы. А данное конкретное выражение не имеет конкретного перевода или толкового смысла, оно огульно отражает суть сказанного.