У нас всегда будет Бурбон-стрит

iAnder писал(а):

owlways писал(а):

iAnder писал(а): Интересно, зачем профессору Шейну 12 гибридов.
 
P.S. 10 за Лекси :)

Разве не ясно?
По мне дело вот в чём:
Мамашка Тары...ну в общем та ведьма-негритянка сказала, что Дей, принеся в жертву 12 человек, не разорвал связь. Но эта жертва дала ведьме огромную силу... И это-то от 12 человек. Представляю, какой эффект от 12 гибридов будет!
Или я не права??

Всё верно. Одно лишь не понятно мне, зачем было разрывать связь гибридов с Клаусом? Разве нельзя их просто убить (или что там маньяк Шейн хочет с ними сделать)не разрывая связь.
И вообще. Тайлер несколько месяцев разрывал связь, а тут 12 гибридов и так быстро избавились от Клауса. Что-то быстро время в сериале летит :)

Ну он же не знал как ее разорвать, видимо был в скитаниях

Блин, Ленка и Дей наконец-то стали сами собой, перестали страдать мудёвыми рыданиями и чувством вины, наконец-то адекватны и естественны. и счастливы.
Так нет же - им обязательно надо влезть в это и все испоганить. Да надо уже Стефу замутить с Кэр, а Тайлера отдать оборотнихе, и будет всем щастье! :))

owlways писал(а):

PriestAy писал(а):

Domi52 писал(а):

owlways писал(а): А кто смотрел в другом переводе или просто с сабами?? Просто мне слух режет слово "зачарована"..оно такое в оригинале есть?
"Лен, у тебя связь, ты связана/привязана.." - звучало бы нормальнее имхо, раз уж разговор действительно идёт про связь..
А "зачарована" - это же уже речь про какое-то влияние магии, а ведьмы же там никакие не вмешивались...или выяснится, что вмешивались?? )

Может очарована?:)

Вообще-то - "приворожена". Или мы разные переводы от Лоста смотрим?
Тоже дурацкое слово.

Ах, ну может и так, вы правы) нет, один перевод ))) просто помню, что слово из разряда магической ереси ))

В этой серии много не состыковок в переводе, что в корне меняет некоторые сцены эпизода. Специально пересмотрела,никакой "привороженной" и близко нет, все то же слово "Sired". Его очень много обсуждали, когда появилась связь гибридов с создателем. Представляю: "-Ребята, о ужас, Тайлер стал привороженным Клаусом!"))

Ееееее! Крутяк! Спасибо!

норм)

))))

Перевод мне не очень понравился (разумеется, все равно огромное спасибо за проделанную работу!). Дело не в неточностях, хороший переводчик переносит смысл, полностью адаптируя текст, в данном случае, в русский язык, а не переводит дословно..Но "приворожена" и тому подобное..(((мне слух резало и звучит смешно как-то..это мое субъективное мнение.

Спасибо!!!

owlways писал(а): Ах, ну может и так, вы правы) нет, один перевод ))) просто помню, что слово из разряда магической ереси ))

В этой серии вообще как-то особенно много "отсебятины" в переводе. Но смотреть от КвК всё равно не могу. Сначала в оригинале, потом Лостфильм. Привычка, что поделать. :-)
 

malgosy25 писал(а): В этой серии много не состыковок в переводе, что в корне меняет некоторые сцены эпизода.

Тоже это заметила. Особо резануло слух как перевели одну из реплик Стефана, после их с Деймоном приезда в НО. "Сложно поверить, что она настолько слепа, что не видит, как ты в ней ошибаешься". В оригинале звучало "не видит, насколько ты плох для неё". Можно было перевести хотя бы "как она в тебе ошибается". Тоже странно, но хотя бы не исказило бы к чёрту весь смысл достаточно напряжённого момента в серии.(((

Народ подскажите что за тема играет вначале эпизода???