Пилот

Сериал очень классный, интригует и все время возникает вопрос:"WTF!?"
А вот нынешняя тенденция русских переводчиков переводить имена меня просто убивает.Не ужели сложно запомнить, что имена собственные(в том числе и клички,прозвища) не переводятся, надеюсь исправят))

blackyu писал(а):

sinebobat писал(а): Не впечатлило. Раз звук не проходит, значит и воздух. Сколько их там человек заблокированно, и скоро ли они задохнутся?

Свет проходит, деревья, земля и вода есть :)
Вопрос лишь один: почему "купол", когда по идее это сфера? :)

они же не пробовали делать подкоп))
следовательно не в курсе))

mihail159 писал(а):

blackyu писал(а):

sinebobat писал(а): Не впечатлило. Раз звук не проходит, значит и воздух. Сколько их там человек заблокированно, и скоро ли они задохнутся?

Свет проходит, деревья, земля и вода есть :)
Вопрос лишь один: почему "купол", когда по идее это сфера? :)

они же не пробовали делать подкоп))
следовательно не в курсе))

потому что сами люди под куполом. Ну, не считая одной главной героини, которая по факту в сфере))
 
ожидал большего от сериала. ну, пока не дропаю

Не то чего я ждал....

n893 писал(а):
конечно же, так и есть! соль в том, что для нас, для меня в том числе, "Младший" как-то не звучит звучит, поэтому и переводят как Джуниор. в моем переводе книги, к слову, было Джуниор

осталось только выяснить, кто читал книгу в вашем переводе, кроме вас :)
 
мы отталкиваемся от перевода Вебера, который очень даже известен.
 
кроме того, "Младший" звучит вполне нормально.

LamboDB писал(а): Я думал младшим называют сына которого назвали именем отца. Например отца зовут Джон, а сына Джон младший.

именно.

mikoto писал(а): в этом гуглопереводе

не задерживаем.

Начало интригующее,надеюсь сериал будет связан с куполом,а не превратиться в сопли и личностные разборок жителей города,с морем безпантовых диалогов!

интересный сюже

Сойдёт...