Люцифера ждет стычка с мстительным профессором

На счет перевода:
Денница это Утренняя звезда, на английском - Morningstar. Перевод становится вполне логичным если хоть немного углубиться в суть вопроса.
 
Отрывки из Википедии
 
Люцифе?р (лат. Lucifer «светоносный», от lux «свет»   fero «несу»; в том же значении — др.-греч. Эосфор или Фосфор[1], др.-рус. Денница[2]) — в римской мифологии образ «утренней звезды»; в христианстве с XVII века синоним падшего ангела, отождествляемого с Сатаной и дьяволом[3][4][5].
 
Слово «денница» встречается лишь однажды в русском переводе Библии (Ис. 14:12) и относится к царю Вавилонскому, с целью показать его славу и блеск, подобные сиянию утренней звезды. В библейском тексте пророк Исаия (VII век до н. э.) восклицает: «как упал ты с неба, денница, сын зари, разбился об землю, попиравший народы». Однако раннехристианский толкователь Тертуллиан (III век) и некоторые другие полагали, что данная фраза относилась к падению с неба сатаны[13].
 
Хотя отчасти согласен с негодующими, слово "Денница", не взирая на вполне логичный перевод звучит не очень хорошо.

Хм.. Вообще изначально не стоит оперировать не проверенными данными. Википедия - народный справочник, написанный народом. Сатана - не персонаж. Это - не имя. Это противник. Оно так переводится. Изначально сатана - любой противник Бога. К слову Люцифер из сериала по сути не противник))) Он вполне исполняет волю Отца))) Даже когда не очень-то рад этому))) Перевод Денница - в христианстве общепринят и потому вполне логичен. В конце концов люди стараются сделать перевод максимально доступным (так как сериал сам по себе не несет сакрального смысла), а если хотите постебаться - давайте переводить все целиком с языка "многострадального народа"))) он Падший Вестник Свет Несущий Утренняя Звезда.  Никто надмозга не включал. Перевели в соответствии с традициями, которые в католичестве и православии имеют общие истоки. Если тут дофига таких крутых лингвистов - сначала изучите специфику, а потом уже влезайте в споры.

Денница тоже не нравился, но когда посмотрел озвучку ньюстудио, то понял, что морнингстар ещё хуже звучит. Лучше бы как светоносный перевели

xotabich79 писал(а): Боже мой,да переведите его наконец как Морнингстар. что за Деница. Что за отсебятина. Он МОРНИНГСТАР. Хватит уже отсебятину лепить.

Простите за грубость, но все те кто говорит "что за денница", "переведите нормально". Вы или учащиеся младших классов или реально тупые? По вашему денница что значит? А ваше морнингстар это же даже не перевод, это английское слово русскими буквами...

Mag666 писал(а):

xotabich79 писал(а): Боже мой,да переведите его наконец как Морнингстар. что за Деница. Что за отсебятина. Он МОРНИНГСТАР. Хватит уже отсебятину лепить.

Простите за грубость, но все те кто говорит "что за денница", "переведите нормально". Вы или учащиеся младших классов или реально тупые? По вашему денница что значит? А ваше морнингстар это же даже не перевод, это английское слово русскими буквами...

Вы никогда не задумывались почему в титрах переводят не Николас Клетка, Эмма Камень, Буду Смитт, Ева Зеленый?
Можно также Райна Мартини назвать, Райном Вермутом, почему бы и нет? Ведь у нас в стране многие используют Мартини как нарицательное

Alraunen писал(а): Хм.. Вообще изначально не стоит оперировать не проверенными данными. Википедия - народный справочник, написанный народом. Сатана - не персонаж. Это - не имя. Это противник. Оно так переводится. Изначально сатана - любой противник Бога. К слову Люцифер из сериала по сути не противник))) Он вполне исполняет волю Отца))) Даже когда не очень-то рад этому))) Перевод Денница - в христианстве общепринят и потому вполне логичен. В конце концов люди стараются сделать перевод максимально доступным (так как сериал сам по себе не несет сакрального смысла), а если хотите постебаться - давайте переводить все целиком с языка "многострадального народа"))) он Падший Вестник Свет Несущий Утренняя Звезда.  Никто надмозга не включал. Перевели в соответствии с традициями, которые в католичестве и православии имеют общие истоки. Если тут дофига таких крутых лингвистов - сначала изучите специфику, а потом уже влезайте в споры.

Сатана может и не имя, но Люцифер Морнингстар - имя и фамилия. Руководствуясь Вашими словами можно перевести "Сатана Денница", да и название на Сатану поменять. Не вижу ничего доступного в данном переводе фамилии. Не смотря на то что значение слова Денница все понимают - практически никто, ни разу в жизни, его не употреблял.
Да и откуда такая уверенность что сериал по комиксам про дьявола, который ушел из ада в LA,  далеко не самый православный город, смотрят убежденные христиане
 
P.S. А Брюс Уэйин переведем как Брюс Путин, Way - путь, а ne - да какая разница, для русских же переводми, все русские знают Путина, половину переведем, половину оставим как звучала

Тим ДиКей играет одну из главных ролей в сериале "Белый воротничок", а так же является режиссером и продюсером двух его последних сезонов, по сравнению с этим в Агентах Щ.И.Т. он вообще ноунейм, если я не ошибаюсь

Lemniscus писал(а):

Mr.Melnik писал(а):

max_lord писал(а):

_STENTOR_ писал(а): Этот актёр ещё засветился в образе Дюваля Причерда , сына гл.героя в сериале "Второй шанс" странно что LostFilm прошёл мимо этого замечательного сериала

Такой замечательный что закрыли на первом сезоне

Вообще-то не закрыли. Вроде в январе старт 2ого сезона.

    Его закрыли

.  Набери в хоть в гугле хоть в яндексе тебе сразу выдаст выход каждой серии на какое либо число, например 2.01серия Второй шанс выйдет 13 января 2017г ,неясно только выйдет она уже переведённая у нас в России или же это они сначала в Америке а у нас она выйдет числом этак 18-20января но во всяком случае продолжение есть и будет , буду смотреть .

AlinaSem писал(а):

xotabich79 писал(а): Боже мой,да переведите его наконец как Морнингстар. что за Деница. Что за отсебятина. Он МОРНИНГСТАР. Хватит уже отсебятину лепить.

от Гарри Поттера и Невила Долгопупса, с новыми названиями факультетов так же воротило?.. хотя наверно подобные сказки Вы не смотрите ) перевод пусть и не совсем правильный, но вполне имеет место быть! ) успокойтесь уже!
совершенно не обращаю внимание на фамилию ) главное дубляж нравится ) мне нравится как Лост подбирает актеров ;)

А мне нравится голос Люцифера у Jaskier. Актер озвучивает его идеально, по-моему. Прямо слышу этот хитрый, самодовольный тон))

ld_mon писал(а):
Вы никогда не задумывались почему в титрах переводят не Николас Клетка, Эмма Камень, Буду Смитт, Ева Зеленый?
Можно также Райна Мартини назвать, Райном Вермутом, почему бы и нет? Ведь у нас в стране многие используют Мартини как нарицательное...

  Что правда так трудно понять почему?:) Это же так просто:
  Подумай, почему Rincewind - Ринсвинд, а Twoflower - Двацветок. Но понять ты это сможешь, конечно, только если знаком с плоским миром.
 

Сериал для домохозяек набирает обороты)